悲しいことだが、あの頃は良かったねえモードに入っている。

特別なサントリーファンではないのに、あの頃のテレビCMがとても沁みるのだ。

客が「今日30になっちゃった」と言う。

じゃ、来年は31ね。

Well, I guess that means next year you’ll be thirty-one.

「幸運を」とウイスキーグラスを置く。

Good luckをこういう風に使いたい。

 

　　　＋　　　＋　　　＋

 

「あ、もうひとつだけ」は、

刑事コロンボの得意のセリフだった。

吹き替えでなく、字幕付きのビデオはどこかにあるかしら？

 

（英語聞き取りは、イケマユさんに助けていただきました。Thank you so much.）